-
1 суждение
-
2 суждение суждени·е
воздержаться от высказывания суждения — to suspend (one's) judg(e)ment
высказать суждение — to voice a judg(e)ment, to express (one's) opinion
необдуманное / опрометчивое суждение — rash / hasty judg(e)ment
смелое суждение — bold / daring judgement
справедливое суждение — correct reasoning / argument
-
3 решение
с.принимать решение — decide, make* up one's mind, make* / take* a decision, come* to a decision
выносить решение — ( о суде) deliver a judg(e)ment; ( о собрании) pass a resolution
отменить решение — cancel / revoke a decision; ( о судебном решении) revoke / quash a sentence
2. (разрешение задачи, вопроса и т. п.) solution; ( ответ) answer3. ( заключение) conclusion -
4 усмотрение
с.discretion, judg(e)mentпредставлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)
на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion
действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best
-
5 решение
с.1) ( принятое мнение) decision; (намерение тж.) determinationпринима́ть реше́ние — decide, make up one's mind, make / take a decision, come to a decision
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.) solution; (ответ в примере, задаче) answerзада́ча име́ет два реше́ния — the problem has two solutions
3) ( официальное постановление) decision, resolution; ( заключение суда) judg(e)ment, decision, award; ( присяжных) verdictзао́чное реше́ние — judg(e)ment by default
реше́ние собра́ния — resolution of the meeting
выноси́ть реше́ние — 1) ( о суде) deliver a judg(e)ment 2) ( о собрании) pass a resolution
отмени́ть реше́ние — cancel / revoke a decision; ( о судебном решении) revoke / quash a sentence
по реше́нию суда́ на него́ была́ возло́жена опе́ка над детьми́ — he was awarded custody of the children by the court
-
6 суд
м.1) ( орган судебной власти) court, court of law / justiceВерхо́вный Суд — Supreme Court
вое́нно-полево́й суд — drumhead court-martial
на суде́ — in court
опра́вдан по суду́ — acquitted in court
вызыва́ть в суд (вн.) — summons (d), cite (d), subpoena [-'piːnə] (d)
подава́ть в суд — take the matter to court
подава́ть в суд на кого́-л — bring an action against smb
се́ссия суда́ — court session
заседа́ние суда́ — sitting of the court
зал суда́ — courtroom
отдава́ть под суд, предава́ть суду́ (вн.) — prosecute (d)
трете́йский суд — court of arbitration
2) ( правосудие) justiceиска́ть суда́ — seek justice
3) ( разбор дела) trialв день суда́ — on the day of the trial
быть под судо́м — be on [stand ] trial
4) собир. ( судьи) the judges pl, the bench5) ( суждение) judg(e)mentсуд пото́мства — the verdict of posterity
••суд че́сти — court of honour
без суда́ и сле́дствия — with no investigation or trial
на нет и суда́ нет посл. — ≈ if that's the case, there's nothing to be done; if it's not there, it's not; ≈ you can't do the impossible; what can't be cured must be endured
пока́ суд да де́ло — ≈ before the verdict is in
суды́ да пересу́ды — gossip and rumours
Стра́шный суд — Doomsday [-z-], Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment
-
7 усмотрение
с.discretion [-re-], judg(e)mentпредставля́ть / передава́ть на чьё-л усмотре́ние (вн.) — leave (d) to smb's discretion / judg(e)ment, leave (d) to smb
на усмотре́ние кого́-л — at smb's discretion
де́йствовать / поступа́ть по со́бственному усмотре́нию — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best
-
8 приговор
м1) присяжных verdictоправда́тельный/обвини́тельный пригово́р — verdict of not guilty/of guilty
2) суда sentence, judg(e)mentвыноси́ть пригово́р — to pass/to pronounce (a) judg(e)ment/a sentence
отменя́ть пригово́р — to reverse/to repeal/to recall a judg(e)ment/a sentence
пригово́р оконча́тельный и обжа́лованию не подлежи́т — the sentence is final, there can be no further appeal
-
9 страшный
terrible, frightful, fearful, dreadfulстрашный сон — bad* dream
♢
Страшный суд — Doomsday, Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment -
10 рассудок
1) reason
2) judg(e)ment
3) (здравый смысл)
common/good sense* * ** * *1) reason, intellect 2) judg(e)ment, mind* * *brainbrainsintellectintelligencemindmindingnousreasonsenseswitwits -
11 решение
1) decision, determination; judg(e)ment, decree (суда); verdict (присяжных)
2) solution; answer (ответ)
3) (заключение)
conclusion* * ** * *decision, determination; judg(e)ment, decree* * *arbitramentawardcounseldecidingdecisiondecisionsderivationdeterminationfindingrailroadresolutionsettlementsolutionsolutionssolvingunbindinguncordingunleashinguntying -
12 суд
1) (суждение)
judg(e)ment
2) (государственный орган)
law-court, court, court (of justice/law)
3) (правосудие)
justice* * ** * *judg(e)ment, verdict* * *barcourtforumjudgement-seatjudicaturekangaroolawlaw-courtlawcourttrialtribunal -
13 страшный суд
Last Judg(e)ment, Day of Judg(e)ment, Doomsday -
14 усмотрение
сdiscretion, judg(e)mentоставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние — I leave this to your discretion/judg(e)ment
де́йствуй по своему́ усмотре́нию — act at/use your own discretion, do as you see fit
-
15 безапелляционное суждение
1) Diplomatic term: bishop judg ( e) ment2) Makarov: black-and-white judgementУниверсальный русско-английский словарь > безапелляционное суждение
-
16 бескомпромиссное суждение
1) Diplomatic term: bishop judg ( e) ment2) Makarov: black-and-white judgementУниверсальный русско-английский словарь > бескомпромиссное суждение
-
17 поспешное суждение
1) General subject: rash judgment2) Diplomatic term: rash judg ( e) ment3) Advertising: rash judgementУниверсальный русско-английский словарь > поспешное суждение
-
18 пристрастное решение
1) General subject: one-sided judgement2) Diplomatic term: onerous judg ( e) ment3) Business: one-sided judgment4) Aviation medicine: improperly biased decisionУниверсальный русско-английский словарь > пристрастное решение
-
19 скороспелое суждение
Diplomatic term: rash judg ( e) mentУниверсальный русско-английский словарь > скороспелое суждение
-
20 суд
м.1. ( государственный орган) law-court, court, Court of Law / Justiceвызывать в суд (вн.) — summons (d.), cite (d.), subpoena (d.)
подавать в суд — take* it into court
подавать в суд на кого-л. — bring* an action against smb.
быть под судом — be on, или stand* trial
отдавать под суд, предавать суду (вн.) — prosecute (d.)
добиваться чего-л. судом — take* smth. to court
2. ( правосудие) justiceискать суда — seek* justice
3. ( суждение) judg(e)ment4. ( разбор дела) trial♢
суд чести — court of honour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
judg — fore·judg·er; fore·judg·ment; judg·ess; judg·mat·i·cal; judg·mat·i·cal·ly; judg·ment; judg·men·tal; mis·judg·ing·ly; pre·judg·er; pre·judg·ment; for·judg·er; judg·mat·ic; non·judg·men·tal·ly; … English syllables
judg|ment — … Useful english dictionary
judg·ment·al — … Useful english dictionary
ad|judg|ment — «uh JUHJ muhnt», noun. = adjudication. (Cf. ↑adjudication) … Useful english dictionary
fore|judg|ment — «fr JUHJ muhnt, fohr », noun. a judgment formed or given beforehand … Useful english dictionary
mis|judg|ment — «mihs JUHJ muhnt», noun. wrong or unjust judgment … Useful english dictionary
pre|judg|ment — «pree JUHJ muhnt», noun. the act of prejudging; judgment before full knowledge or examination of the case; decision or condemnation in advance: »I listen that I may know, without prejudgment (George Eliot) … Useful english dictionary
English language — English Pronunciation /ˈ … Wikipedia
judgmatic — judg•mat•ic [[t]dʒʌdʒˈmæt ɪk[/t]] also judg•mat′i•cal adj. judicious • Etymology: 1820–30; judg ( ment) + (dog) matic judg•mat′i•cal•ly, adv … From formal English to slang
judgment or judgement — judg|ment or judge|ment [ dʒʌdʒmənt ] noun ** 1. ) count or uncount an opinion that you have after thinking carefully about something: judgment about: It is still too soon to form a judgment about this. make a judgment: He s too quick to make… … Usage of the words and phrases in modern English
judgment — judg•ment [[t]ˈdʒʌdʒ mənt[/t]] n. 1) an act or instance of judging 2) the ability to judge, make a decision, or form an opinion objectively or wisely; good sense; discernment 3) the demonstration or exercise of such capacity 4) the forming of an… … From formal English to slang
